Les aventures de Pinocchio de Cyrille Kirilov

Partitions disponibles aux éditions DELATOUR

Depuis sa parution en 1881, le célèbre conte de Carlo Collodi a connu une multitude d’adaptations à travers le monde : littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques, en bandes dessinées…

On reconnaît ainsi aux Aventures de Pinocchio une prérogative qui n’appartient qu’aux chefs-d’œuvre : celle d’être hors du temps. Pour le centenaire de Pinocchio, en 1981, Italo Calvino écrivait d’ailleurs : « Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s’imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. »

La thématique de l’éducation occupe une place importante dans le conte. Dans cette adaptation musicale, elle est notamment mise en valeur par l’écriture de duos réunissant les solistes adultes et les solistes enfants, ces derniers incarnant Pinocchio.

Malgré les recommandations du Grillon et de la Fée Bleue, le célèbre pantin de bois n’en fera qu’à sa tête jusqu’au moment où il retrouvera son père dans le ventre de la baleine…

Conte initiatique et moraliste, Pinocchio raconte aussi l’évolution du personnage au fil de ses aventures, de l’insouciance à la prise de conscience. Ce parcours peut ainsi entrer en résonance avec notre propre expérience et notre propre construction.

Dans cette version musicale, les trente-six chapitres du conte original ont été adaptés en quatorze scènes.

Chaque personnage est caractérisé par une esthétique musicale qui lui est propre : un romantisme particulièrement marqué pour le rôle de Geppetto ; un impressionnisme chatoyant pour la Fée Bleue et l’Oiseau, auquel répond un impressionnisme plus sombre et inquiétant pour le Grillon.

Les personnages de Pinocchio, du Chat, du Renard et de Lucignolo sont interprétés par le chœur d’enfants. Leurs musiques, essentiellement inspirées des répertoires populaires, (fox-trot, jazz…) traduisent l’insouciance et l’énergie propres au monde de l’enfance.

Le chœur d’adultes endosse quant à lui différents rôles : badauds, forains, jurés ou encore public commentant l’action. Son écriture musicale oscille elle aussi entre musique savante et références populaires.

Le conte musical a ainsi été conçu comme un véritable spectacle intergénérationnel, dans lequel enfants et adultes se côtoient, se répondent et incarnent tour à tour les différents protagonistes de l’histoire. Les personnages surgissent successivement dans une dynamique scénique et musicale sans cesse renouvelée, donnant à l’ensemble son caractère vivant et foisonnant.

Genèse et différentes versions de l’œuvre

Les Aventures de Pinocchio est une œuvre qui s’est construite progressivement, au fil de plusieurs étapes d’écriture et de création. Cette évolution a donné naissance à différentes versions, permettant d’adapter le projet aux effectifs et aux possibilités de chaque structure.

• Version pour piano et chant : première forme du conte musical, autour de laquelle l’œuvre a été initialement développée.

• Version pour piano, batterie et percussions : l’ajout d’une partie de batterie et de percussions est venu enrichir l’accompagnement instrumental et donner davantage d’ampleur à l’écriture musicale.

• Version pour chœur d’enfants : une version spécifiquement conçue pour être interprétée uniquement par un chœur d’enfants a également été réalisée. Les parties vocales destinées aux adultes ont alors été supprimées, permettant de proposer une forme plus légère et particulièrement adaptée aux projets pédagogiques.

• Version orchestrale : à la suite d’une commande du Conservatoire d’Amiens Métropole, la version originale a été entièrement orchestrée pour orchestre symphonique. Cette nouvelle version conserve l’écriture chorale et les différents rôles solistes de l’œuvre, tout en lui donnant une nouvelle dimension musicale et scénique. L’orchestre apporte également une richesse de couleurs et de timbres, permettant de caractériser davantage les différentes atmosphères, les personnages et les situations du conte.

Ces différentes versions permettent ainsi d’envisager Les Aventures de Pinocchio dans des configurations très variées, en fonction des effectifs disponibles, du niveau des participants et de l’ambition du projet porté par chaque établissement.